# Перевод игровых файлов

**URL:** <https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1745>\
**Category:** Основное обсуждение "Катаклизма"\
**Created:** [June 12, 2013, 12:52pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1745 "2013-06-12T12:52:32Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aiwant2tc](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/7cd45c/32.png) [@aiwant2tc](https://discourse.cataclysmdda.org/u/aiwant2tc)\
**Post date:** [June 12, 2013, 12:52pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1745/1 "2013-06-12T12:52:32Z")

</div>

Тема создана для обсуждения работы над переводом файлов игры и прочего с этим связанного. Несмотря на то, что есть интернациональная доска с примерно такими же целями (тема была раньше).

[Проект перевода на launchpad-e](https://translations.launchpad.net/cataclysm-dda/trunk)  
[cataclysm@conference.gentoo.ru](mailto:cataclysm@conference.gentoo.ru) - Джаббер-конференция.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aiwant2tc](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/7cd45c/32.png) [@aiwant2tc](https://discourse.cataclysmdda.org/u/aiwant2tc)\
**Post date:** [June 12, 2013, 12:59pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1745/2 "2013-06-12T12:59:44Z")

</div>

Меня интересует только:

1. Чья эта Вика оО :  
[http://cataclysm.dfwk.ru/wiki/](http://cataclysm.dfwk.ru/wiki/)
2. Что если оттуда брать переводы оО ?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ratinod](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/6a8cbe/32.png) [@Ratinod](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Ratinod)\
**Post date:** [June 12, 2013, 1:25pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1745/3 "2013-06-12T13:25:10Z")

</div>

> [@aiwant2tc](#):
>
> 1) Чья эта Вика оО :

Эта подраздел вики любителей Dwarf Fortress. Я им еще переведенную картинку мутаций делал. Вот тема на форуме (про cataclysm): [http://forum.dfwk.ru/index.php/topic,746.0.html](http://forum.dfwk.ru/index.php/topic,746.0.html)  
В принципе в ней и можно спросить, не будут ли они против использования их переводов.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aiwant2tc](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/7cd45c/32.png) [@aiwant2tc](https://discourse.cataclysmdda.org/u/aiwant2tc)\
**Post date:** [June 12, 2013, 2:04pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1745/4 "2013-06-12T14:04:56Z")

</div>

Ага, так я и успел. Рядом с домом шарахнула молния. Пишу с телефона. Света нет. Хорошо, все целое 🙂 . Надеюсь…роутер…  
Всё прошло. Роутер в порядке 🙂 .

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Savidiy](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/a183cd/32.png) [@Savidiy](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Savidiy)\
**Post date:** [June 12, 2013, 4:39pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1745/5 "2013-06-12T16:39:59Z")

</div>

Как думаете для текста вида:  
tin can of pin apple; plastic bottle of water  
подходит конструкция:  
консервная банка, внутри ананасы; пластиковая бутылка, внутри вода

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aiwant2tc](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/7cd45c/32.png) [@aiwant2tc](https://discourse.cataclysmdda.org/u/aiwant2tc)\
**Post date:** [June 12, 2013, 4:54pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1745/6 "2013-06-12T16:54:59Z")

</div>

Киндер-сюрприз, внутри сюрприз 😃 .  
Мне почему-то это напоминает 🙂 . Особенно из-за этого курсива, которого в игре, конечно, не будет 🙂 .  
А почему не обычные:  
консервная банка с ананасами; пластиковая бутылка с водой  
? 🙂

Впрочем, что ответят другие оО.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Savidiy](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/a183cd/32.png) [@Savidiy](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Savidiy)\
**Post date:** [June 12, 2013, 4:59pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1745/7 "2013-06-12T16:59:27Z")

</div>

Вот и я думаю, что простой подстановкой слов не отделаться. Уже нужна вторая форма слова в творительном падеже.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aiwant2tc](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/7cd45c/32.png) [@aiwant2tc](https://discourse.cataclysmdda.org/u/aiwant2tc)\
**Post date:** [June 12, 2013, 5:24pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1745/8 "2013-06-12T17:24:44Z")

</div>

Выложил первые 50 предметов. Первый пост 🙂 . На сегодня… хватит оО . Завтра больше успеется.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Savidiy](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/a183cd/32.png) [@Savidiy](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Savidiy)\
**Post date:** [June 14, 2013, 1:44pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1745/9 "2013-06-14T13:44:21Z")

</div>

Мои замечания по первым 50 пунктам.

* * *

[Comestible\_json.ods](https://us1.discourse-cdn.com/flex016/uploads/cataclysmdda/original/1X/8ae418ac78897965c110b963859dd33ca3c1fab2.ods) (19.5 KB)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aiwant2tc](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/7cd45c/32.png) [@aiwant2tc](https://discourse.cataclysmdda.org/u/aiwant2tc)\
**Post date:** [June 14, 2013, 2:42pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1745/10 "2013-06-14T14:42:28Z")

</div>

С каждым согласен 🙂 . Большинство ошибок только сейчас заметил оО. И кривостей тоже 🙂 .  
А 48-ой итем я вообще пропустил как-то оО. Наверное это и было “Лонг-Айленд”. Чем бы оно не было оО.  
Да… Это был Лонг-Айленд. Ну вот, не пил никогда, теперь не знаю, что за напитки вообще есть 🙂 .  
94-ая строчка. Я видимо о чём-то задумался, потому что хотел написать утренний ритуал, а не уличный о\_О .

[http://goo.gl/gZm9r](http://goo.gl/gZm9r)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Savidiy](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/a183cd/32.png) [@Savidiy](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Savidiy)\
**Post date:** [June 14, 2013, 3:35pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1745/11 "2013-06-14T15:35:16Z")

</div>

С троглобионтом большой вопрос. Судя по соответствующим мутациям (ночное видение, бледная кожа) подразумевается пещерное существо. Но как его перевести, ума не приложу. Хоть троглобит.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aiwant2tc](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/7cd45c/32.png) [@aiwant2tc](https://discourse.cataclysmdda.org/u/aiwant2tc)\
**Post date:** [June 14, 2013, 3:46pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1745/12 "2013-06-14T15:46:13Z")

</div>

Ну… троглобионты обитают в пещерах(ночное зрение оправдано) и у них отсутствует пигментация кожи(то бишь, белый/бледный цвет тоже оправдан)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aiwant2tc](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/7cd45c/32.png) [@aiwant2tc](https://discourse.cataclysmdda.org/u/aiwant2tc)\
**Post date:** [June 17, 2013, 4:22pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1745/13 "2013-06-17T16:22:40Z")

</div>

Я тут “слегка” был занят… Сейчас переводу немного строк…

//  
Следующие строки просто … их нужно пилить и пилить.  
Обновил ссылку в первом посте…

//  
Да и вообще, нужно будет пройтись от начала до конца ещё разок.

* * *

[Подготовка перевода.ods](https://us1.discourse-cdn.com/flex016/uploads/cataclysmdda/original/1X/c1f8d0391a679c0fd2c7fd676a12ee02e4a502ea.ods) (45.4 KB)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Savidiy](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/a183cd/32.png) [@Savidiy](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Savidiy)\
**Post date:** [June 18, 2013, 10:49am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1745/14 "2013-06-18T10:49:23Z")

</div>

Давай(те) решим, ты(вы) используем в переводе? Пока не далеко ушли.  
И еще есть необходимость избегать указания пола. Или заранее делать разделение на мужскую и женскую версию.  
“Парень, ты просто обожаешь эти чипсы! Повезло!” заменять на "Повезло, ты просто обожаешь эти чипсы!"  
И еще с буквой Ё определиться. Использовать ее везде/там где необходимо/нигде.

Приложил замечания по твоим пунктам.

* * *

[Comestible\_json180613.ods](https://us1.discourse-cdn.com/flex016/uploads/cataclysmdda/original/1X/6a5117369da836d75a9438b41fa6a0748251bd2f.ods) (34.8 KB)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aiwant2tc](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/7cd45c/32.png) [@aiwant2tc](https://discourse.cataclysmdda.org/u/aiwant2tc)\
**Post date:** [June 18, 2013, 11:31am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1745/15 "2013-06-18T11:31:01Z")

</div>

Снова чуть не отредактировал чужое сообщение, вместо reply.

Нас здесь в общем-то маловато для голосований, но вдруг… нужно создать голосование.

Полы можно попробовать единые… Хотя вот, что интересно. В исходниках есть конструкции вроде:  
std::string your = (is\_u ? “your” : (male ? “his” : “her”));  
То бишь, проверка по полу для дальнейшего составления предложения.  
Если is\_u мужик :D, то и фраза будет про мужика.

В тоже время, фраза про чипсы только одна (в .json).  
Но тогда… Можно вообще заменить “Парень” на “О Господи” 😃 . Или что-то подобное. Пока не вертится на языке, но должны же быть синонимичные.

p.s. “Повезло” можно ли заменить на “Вот это удача!” или “Вот это повезло”, не ? оО  
Или добавить “же” между ты и просто. Мысли такие мелкали, но отчего-то не решился оО .  
Повезло: ты же просто обожаешь эти чипсы!

p.p.s. Гах, я опять пару раз не заметил опечаток собственных. В некоторых местах из-за того, что много раз переписывал, забывал форму слова поменять. Ладно… Замечания хорошие 🙂 . Спасибо 😃 .  
Я спросил в чате про еду из человека. И люди явно понимают всякие обороты вроде sap soup как “суп из (мяса) дурачка”, а не просто “суп из человечины” 🙂 . Спорный момент, может быть оО … Но просто там и описания такие… Может быть, если названия покороче, то пойдёт ?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Savidiy](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/a183cd/32.png) [@Savidiy](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Savidiy)\
**Post date:** [June 18, 2013, 12:37pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1745/16 "2013-06-18T12:37:56Z")

</div>

У меня мысли следующие.  
Во-первых, не будем забывать, что описания писал человек, а не президент, поэтому иногда можно что-то поменять. Например, заменять равиоли на пельмени, а софтбольнй мяч на грейпфрут. Наверное, некоторые англоязычные шутки нельзя дословно перевести. По крайней мере, смешными они перестанут быть.  
Во-вторых, суп из “дурака” звучит понятно=)  
В-третьих, я старался избежать слово свежее в описании продуктов. Ведь оно может (вонять), и при этом в описании быть свежим.  
В-четвертых, сложность i18n в том, что конструкции std::string your = (is\_u ? “your” : (male ? “his” : “her”)); должны быть вынесены из кода в перевод. Или по крайней мере поддерживать разнообразие в самом переводе.  
Например, есть json предметов, в которых написано water, перевод вода, а конструкция plastic bottle of water, уже переводится пластиковая бутылка с водой. Запрос будет выглядеть как gettext(“water”), а результат его может быть разный и он не должен зависеть от исходного кода. Либо придется каждой конструкции std::string your = (is\_u ? “your” : (male ? “his” : “her”)); дописывать русскоязычный вариант, а потом франкоязычный и т.д. Хотя и не факт, что удастся этого избежать.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aiwant2tc](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/7cd45c/32.png) [@aiwant2tc](https://discourse.cataclysmdda.org/u/aiwant2tc)\
**Post date:** [June 18, 2013, 5:29pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1745/17 "2013-06-18T17:29:17Z")

</div>

1. Ну, софтбольный мяч можно заменить (я даже хотел, но решил пока что оставить). А равиоли зачем оО ? Они формы другой. Выбор начинок пошире будет… Да и страна - Америка 😃 (New England).
2. Выходит, заменять обратно на дураков и уродцев (неприятных людей, если следовать описанию) оО ?
3. … экскременты тоже бывают свежими… И это не мешает им вонять 🙂 . В общем, я противоречия особого не вижу… Не знаю 🙂 .
4. Здесь я аут 🙂 . Хотя, будь я “начальником”, я бы попросил сделать этот перенос 🙂 .  
И в общем-то, потому что мне тоже кажется, что

> не факт, что удастся этого избежать.

:) .

//Я сегодня тоже не успеваю перевести. Завтра. Сегодня даже дома не был.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ratinod](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/6a8cbe/32.png) [@Ratinod](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Ratinod)\
**Post date:** [June 25, 2013, 3:50pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1745/18 "2013-06-25T15:50:48Z")

</div>

Увидел новость, про то, что наши китайские друзья сделали шаг к мультиязычности игры, и решил попереводить. Надеюсь пригодиться 😉  
Брать во вложениях.

* * *

[Подготовка перевода\_x.ods](https://us1.discourse-cdn.com/flex016/uploads/cataclysmdda/original/1X/e344ae62bdc18c18e6dcd0b434f03ec46dddc8b9.ods) (27.7 KB)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Savidiy](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/a183cd/32.png) [@Savidiy](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Savidiy)\
**Post date:** [June 25, 2013, 9:03pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1745/19 "2013-06-25T21:03:55Z")

</div>

MRE предлагаю переводить как Сухой паек или ИРП. Если верить [википедии](http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%F3%F5%EE%E9_%EF%E0%B8%EA), название (пр. MRE - beef) сообщает только основное блюдо, а в наличии как и у нас много всякого (хотя конечно повидла и схущенки у них нет).  
Рецепты с человечиной доступны только с перком Каннибал? В переводе есть, но в игре не встречал их.  
В приложении мои предложения по переводу Ratinod. Ура, comestible.json осилили.  
Предлагаю на будущее предупреждать за какой файл беретесь, чтобы не делать двойную работу.

* * *

[Comestible\_json260613.ods](https://us1.discourse-cdn.com/flex016/uploads/cataclysmdda/original/1X/9204e1d0de50277f60dd1b3afb37b30009c8a821.ods) (35.5 KB)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aiwant2tc](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/7cd45c/32.png) [@aiwant2tc](https://discourse.cataclysmdda.org/u/aiwant2tc)\
**Post date:** [June 26, 2013, 8:53am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1745/20 "2013-06-26T08:53:06Z")

</div>

Я тоже прошёл по файлу … Вот моя версия 🙂 . Содержит комментарии прежние, и мои тоже.  
Кстати, файлик не совсем законченный. До 200-ого пункта есть парочка оставленных “веществ” оО .

* * *

[Comestible\_json260613.ods](https://us1.discourse-cdn.com/flex016/uploads/cataclysmdda/original/1X/9a8c64e72f1008d2aa1080aa37085d0073e71036.ods) (47.7 KB)

[Next page](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1745.md?page=2)