# Обсуждение перевода

**URL:** <https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584>\
**Category:** Основное обсуждение "Катаклизма"\
**Created:** [June 4, 2013, 4:26pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584 "2013-06-04T16:26:08Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 509

<div class="post-metadata">

**Author:** ![vivat](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/vivat/32/98_2.png) [@vivat](https://discourse.cataclysmdda.org/u/vivat)\
**Post date:** [November 12, 2018, 11:26pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/509 "2018-11-12T23:26:05Z")

</div>

про деревенский хутор - бггг… разберись с тем, в чем разница между деревней и хутором. территориальное деление государства Российского подучил бы, прежде чем такими словами кидаться =) не бывает в деревне хутора. в городе микрорайоны бывают в составе района. а хутор это не аналог микрорайона. это минимально возможная самостоятельная территориальная единица.  
да, извинения принимаю.

а про жирдяй - слово такое же деревенское. ибо деревня славится меньшей грамотностью и деревне простителен жИрдяй - людям от сохи некогда вызубривать различия. им простительно “как слышу так и пишу”. так что и пузан бы прекрасно подошел бы. тем более что и пузан я слышал от городских.  
вообще сейчас трудно отличить городского от сельчанина.

---

_[View the full topic](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584)._