# Обсуждение перевода

**URL:** <https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584>\
**Category:** Основное обсуждение "Катаклизма"\
**Created:** [June 4, 2013, 4:26pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584 "2013-06-04T16:26:08Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 481

<div class="post-metadata">

**Author:** ![rainbowjose](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/rainbowjose/32/3628_2.png) [@rainbowjose](https://discourse.cataclysmdda.org/u/rainbowjose)\
**Post date:** [November 11, 2018, 3:45pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/481 "2018-11-11T15:45:14Z")

</div>

> Напиши в теме как ты переводишь, по-порядку что за чем  
> следует, какими программами может пользуешься итп, меня  
> интересуют специфицеские моменты перевода. Переводишь  
> онлайн или оффлайн тоже ?  
> (просто интересно)

Я перевожу просто читая и переписывая, иногда, если не понимаю слова, пользуюсь переводчиком. Специфические моменты: контекст и множественные числа. Это две самые большие проблемы для меня. Твой перевод, который я заскриншотил - это даже не гугл-переводчик и не промт, а стилус середины девяностых.

---

_[View the full topic](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584)._