# Обсуждение перевода

**URL:** <https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584>\
**Category:** Основное обсуждение "Катаклизма"\
**Created:** [June 4, 2013, 4:26pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584 "2013-06-04T16:26:08Z")\
**Posts on this page:** 13\
**Page:** 27

<div class="post-metadata">

**Author:** ![vivat](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/vivat/32/98_2.png) [@vivat](https://discourse.cataclysmdda.org/u/vivat)\
**Post date:** [November 20, 2018, 2:34pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/525 "2018-11-20T14:34:58Z")

</div>

про 1 пример - на тебя не думал ругаться.  
просто похихикал. потому что и правда смешно, если представить буквально твой вариант перевода.  
помнишь мультик “такие тооолстые щеки на таком тооооненьком стебельке!, разве не смешно ли?”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Valiant](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/valiant/32/4788_2.png) [@Valiant](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Valiant)\
**Post date:** [November 20, 2018, 4:48pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/526 "2018-11-20T16:48:39Z")

</div>

У меня - нет. Я и интегрированные принципиально не переводил.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Vostok](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/vostok/32/10802_2.png) [@Vostok](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Vostok)\
**Post date:** [November 20, 2018, 10:35pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/527 "2018-11-20T22:35:29Z")

</div>

Понял. В любом случае - огромная благодарность за выполненную работу.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Adevald](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/adevald/32/3424_2.png) [@Adevald](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Adevald)\
**Post date:** [February 2, 2019, 1:56pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/528 "2019-02-02T13:56:01Z")

</div>

Тррщи… Если вы не хотите переводить моды, может хотя бы покажите да расскажите как это делается? Я вот хотел перевести Ascension Mod, и Arcane. И PK Rebalance Тоже. Я попробую поработать, плюс у меня пару знакомых тоже рвутся переводить. Как это всё организовать-то?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Leviathan21](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/leviathan21/32/3625_2.png) [@Leviathan21](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Leviathan21)\
**Post date:** [February 2, 2019, 6:14pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/529 "2019-02-02T18:14:13Z")

</div>

моды только напрямую переводить

вроде можно мод отдельный сделать, в котором будут переведенные описания предметов, а из другого мода грузить уже их

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Adevald](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/adevald/32/3424_2.png) [@Adevald](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Adevald)\
**Post date:** [February 3, 2019, 4:21am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/530 "2019-02-03T04:21:56Z")

</div>

Тобишь писать надо самому разрабу мода, чтобы перевод сделать?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kostik33](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/kostik33/32/2255_2.png) [@kostik33](https://discourse.cataclysmdda.org/u/kostik33)\
**Post date:** [November 9, 2020, 9:53pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/531 "2020-11-09T21:53:13Z")

</div>

Привет народ. Привет товарищи переводчики.  
так Что там, свежие новости по переводу Есть ? (за последние пару лет)  
так Что там, Есть чем поделиться с пользователями. Расскажите чёго-нибудь интересное, дайте ссылку почитать (скоро конец года, проснулся интерес к проекту).  
[Adevald](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Adevald) в лс.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![0x91](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/0x91/32/12185_2.png) [@0x91](https://discourse.cataclysmdda.org/u/0x91)\
**Post date:** [November 24, 2020, 5:59pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/532 "2020-11-24T17:59:05Z")

</div>

Можно ли реализовать переводы через **.xml** , или через объекты, которые будут редактируемы notepad++, благодаря его поддержке utf-8, и через них делать описание всего в игре? Я не знаком с тем, как описания реализованы в игре, но если бы удалось все описания сделать с помощью таких файлов - перевод стал бы просто заменой нумерованных строк (можно было бы зайти в папку с игрой и открыть файл с русификацией любым редактором, каждое сообщение перевода было бы помечено номером и, как комментарий, рядом был бы оригинал на языке игры, не замедляющий считывание перевода с файла. Так каждый мог бы редактировать перевод). Я уже упомянул **.xml** т.к. видел как легко переводят обновления к игре RimWorld с помощью него, также есть **.tar** и, наверное, бесконечно других форматов и способов ([пример перевода игры на основе движка infinity](http://pst-l10n.wikidot.com/tech:technology)).

update: слепец не видел json

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![MomoiroShinobinomono](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/momoiroshinobinomono/32/11359_2.png) [@MomoiroShinobinomono](https://discourse.cataclysmdda.org/u/MomoiroShinobinomono)\
**Post date:** [July 14, 2021, 10:18am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/533 "2021-07-14T10:18:40Z")

</div>

**Маленький список претензий к переводу в 0.F**

1. _ **Sport shoes** _ у нас почему-то – “низкая обувь с твёрдыми шипами”, хэй, в русском языке шипованная обувь для бега шиповками и зовётся.

2. _ **Golf shoes** _ у нас почему-то – туфли, хотя по соответствующему поисковому запросу “_golf shoes_”, в разделе с картинками я не нашёл ни одной пары обуви с открытой тыльной поверхностью стопы. _ **Golf shoes** _ – это полуботинки для гольфа.

3. _ **Bowling shoes** _ – см. пункт 2.

4. _ **Fancy** _ _patent leather shoes_ не являются строгими, они модные/стильные.

5. _ **Old shoe** _ – окей, слово обувь по числу не склоняется, так и быть, пусть будет башмак.

6. _ **Baby/Zombaby shoes** _ – могут быть каким угодно видом обуви, совершенно не обязательно ботинками.

Перед тем, как возникать с деревенскими аргументами в духе “_вся обувь ниже лодыжки это туфли_”, прошу проследовать [сюда](https://docs.cntd.ru/document/1200018386), пункты 74 и 75.  
У Ожегова, Ушакова и Ефремовой полуботинки тоже выделены в отдельный вид обуви.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kostik33](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/kostik33/32/2255_2.png) [@kostik33](https://discourse.cataclysmdda.org/u/kostik33)\
**Post date:** [August 17, 2021, 12:02am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/534 "2021-08-17T00:02:34Z")

</div>

> [@MomoiroShinobinomono](#):
>
> Маленький список претензий к переводу в 0.F

это просто небольшие уточнения правки, ничего серьёзного. всё будет хорошо!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![CountAlex](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/7feea3/32.png) [@CountAlex](https://discourse.cataclysmdda.org/u/CountAlex)\
**Post date:** [August 31, 2021, 11:35am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/535 "2021-08-31T11:35:55Z")

</div>

Всем привет, если сюда ещё кто заглядывает. В последний год примерно активнее всех перевожу игру на русский, переведено обычно почти всё, плюс я вычитал все старые переводы, подчистил, привёл некоторые переводы к единому виду.  
Обычно люди пишут мне насчёт чего-то с переводом в Дискорде, но можете и здесь мне отписать, если увидите ошибку в переводе на русский.  
Сейчас можете помочь мне и всем, вычитав на Transifex перевод обновлённого обучения.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kostik33](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/kostik33/32/2255_2.png) [@kostik33](https://discourse.cataclysmdda.org/u/kostik33)\
**Post date:** [September 8, 2021, 10:25am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/536 "2021-09-08T10:25:22Z")

</div>

Расскажи плиз  
какие есть свежие новости по переводу (за последние пару лет).  
кто сейчас занимается переводом, изменилось чего.  
может есть чем поделиться с пользователями. Расскажи чего-нибудь интересное, ссылку почитать (есть интерес к проекту).

> [@CountAlex](#):
>
> перевод обновлённого обучения.

зачем переводить обучение, оно там просто для галочки.

НУ ЧТО, ВСЁ - слился [rainbowjose](https://discourse.cataclysmdda.org/u/rainbowjose) ).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![CountAlex](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/7feea3/32.png) [@CountAlex](https://discourse.cataclysmdda.org/u/CountAlex)\
**Post date:** [September 8, 2021, 1:44pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/537 "2021-09-08T13:44:28Z")

</div>

Не знаю насчёт новостей, PRы крутятся - транслейты мутятся. Переводом на русский в основном занимаюсь я, плюс хорошие люди обычно указывают на ошибки, если я что-то пропускаю. Может быть, доживём до отдельных для перевода файлов модов, станет проще качество перевода контролировать.  
Обучение для тех, кто только пробует начать, сейчас сделано вполне неплохо, но должно быть соответственно точно и понятно переведено. И я не вижу необходимости переводить спустя рукава.

[Previous page](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584.md?page=26)