# Обсуждение перевода

**URL:** <https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584>\
**Category:** Основное обсуждение "Катаклизма"\
**Created:** [June 4, 2013, 4:26pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584 "2013-06-04T16:26:08Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 26

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Midas](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/midas/32/1348_2.png) [@Midas](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Midas)\
**Post date:** [November 12, 2018, 10:42pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/503 "2018-11-12T22:42:52Z")

</div>

> жиртрест. коротко и ясно. жиробасина. жиробес.

Ага, а можно еще синонимов набрать - толстун, толстопуз, пузан, брюхан и так далее. Зомби-жиробасина. Зомби-жиробес. Чтоб в игре была атмосфера деревенского хутора, ага. И семки, семки лузгать при этом.  
Слова “жирдяй” и “жердяй” очень различаются, особенно учитывая контекст, и особенно учитывая крайне малую распространенность слова “жердяй”.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Midas](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/midas/32/1348_2.png) [@Midas](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Midas)\
**Post date:** [November 12, 2018, 10:45pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/504 "2018-11-12T22:45:00Z")

</div>

> что дает право утверждать что жирдяй - слово мутант произошедшее из слова жердяй.

Ой, да ты ж поехавший. Собственно, о чем может идти речь с человеком, не знающим слова “неисправный” и защищающем того, кто способен вот на такую дивную конструкцию, что я нашел буквально час назад.

Описание автомобильного управления  
“With a seat or saddle, you drive from here.”  
переведено как  
“С сиденьем или седлом, вы уедете отсюда.”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![vivat](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/vivat/32/98_2.png) [@vivat](https://discourse.cataclysmdda.org/u/vivat)\
**Post date:** [November 12, 2018, 10:46pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/505 "2018-11-12T22:46:45Z")

</div>

толстун толстопуз - да где ж ты раньше-то был, родной, целовался с кем? почему этого нельзя сделать вместо чтоб поднимать срач?  
это ли не лучший вариант чем поднимать ругачку?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![vivat](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/vivat/32/98_2.png) [@vivat](https://discourse.cataclysmdda.org/u/vivat)\
**Post date:** [November 12, 2018, 10:48pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/506 "2018-11-12T22:48:00Z")

</div>

с сиденьем или седлом - надмозг атакуэ.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![vivat](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/vivat/32/98_2.png) [@vivat](https://discourse.cataclysmdda.org/u/vivat)\
**Post date:** [November 12, 2018, 10:51pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/507 "2018-11-12T22:51:43Z")

</div>

жирдяй - пока не включишь тайлсет - хрен поймешь, то ли это какой умник то ли это очепятка. тем более что “умных” моментов в переводе я наелся изрядно.  
я не играю больше полгода так что где именно понаумничали - не могу ткнуть носом.  
особливо мне в свое время “понравился” момент, когда торс человека был женского рода. впрочим - тому виной фича. у руки и торса один род. и ничего с этим не сделать. ну конечно если это авторы пофиксили - то может быть такого ляпа и не будет заметно.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![vivat](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/vivat/32/98_2.png) [@vivat](https://discourse.cataclysmdda.org/u/vivat)\
**Post date:** [November 12, 2018, 11:05pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/508 "2018-11-12T23:05:44Z")

</div>

> [@Midas](#):
>
> Ой, да ты ж поехавший. Собственно, о чем может идти речь с человеком, не знающим слова “неисправный” и защищающем того

вапчето не защищающЕм а защищающИм, грамотей. это раз  
два - только заведомо чувствующий свою позицию слабой и у кого недостаточно аргументации прибегает к доводу что дескать мой оппонент “поехавший”.

а три - “Собственно, о чем может идти речь” другими словами это то, как сливаются на политсрачах всепропальная либерота = “ой, все!”.  
сиречь надо понимать это слив? ну слифф так слифф. зощитано.

всегда пожалуйста, подходите еще.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![vivat](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/vivat/32/98_2.png) [@vivat](https://discourse.cataclysmdda.org/u/vivat)\
**Post date:** [November 12, 2018, 11:26pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/509 "2018-11-12T23:26:05Z")

</div>

про деревенский хутор - бггг… разберись с тем, в чем разница между деревней и хутором. территориальное деление государства Российского подучил бы, прежде чем такими словами кидаться =) не бывает в деревне хутора. в городе микрорайоны бывают в составе района. а хутор это не аналог микрорайона. это минимально возможная самостоятельная территориальная единица.  
да, извинения принимаю.

а про жирдяй - слово такое же деревенское. ибо деревня славится меньшей грамотностью и деревне простителен жИрдяй - людям от сохи некогда вызубривать различия. им простительно “как слышу так и пишу”. так что и пузан бы прекрасно подошел бы. тем более что и пузан я слышал от городских.  
вообще сейчас трудно отличить городского от сельчанина.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kostik33](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/kostik33/32/2255_2.png) [@kostik33](https://discourse.cataclysmdda.org/u/kostik33)\
**Post date:** [November 15, 2018, 11:54pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/510 "2018-11-15T23:54:30Z")

</div>

Ноя. 13, 2018 оповещение Collaborator removed:  
You were removed from the Translators of the Russian language of team Cataclysm-DDA team  
А что происходит, может мне кто-нибудь объяснить. Кто. За что. Причина-почему. Меня одного или еще кого-то кроме меня?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![vivat](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/vivat/32/98_2.png) [@vivat](https://discourse.cataclysmdda.org/u/vivat)\
**Post date:** [November 16, 2018, 12:13pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/512 "2018-11-16T12:13:48Z")

</div>

=)  
может много негативных оценок твоего перевода насыпали. хотя я не знаю, где производится оценка. уж я б некоторым в шапку-то угольков понасовал бы. ну и “под конец квартала” начальство и выдало зарплату и аванс разом.

пис (сиречь: не в обиду).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kostik33](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/kostik33/32/2255_2.png) [@kostik33](https://discourse.cataclysmdda.org/u/kostik33)\
**Post date:** [November 16, 2018, 5:00pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/513 "2018-11-16T17:00:29Z")

</div>

переводы не оцениваются. просто удалили-убрали пользователя.  
to @vivat: зайди на transifex, пользователя удаляют вместе с переводами или они остаются, просто интересно, остались или нет, в строке для фильтрации набери  
translated\_after:2018-10-01 translator:korick3  
я бы и сам зашел но еще посчитают не то, а левый акк регать под прокси влом

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Valiant](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/valiant/32/4788_2.png) [@Valiant](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Valiant)\
**Post date:** [November 16, 2018, 5:19pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/514 "2018-11-16T17:19:38Z")

</div>

Я удалил тебя из списка переводчиков. Твой перевод был очень плох - и это было слишком часто и слишком заметно, чтобы на это можно было закрыть глаза.  
Пожалуйста, не пытайся снова регистрироваться там под другим именем.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kostik33](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/kostik33/32/2255_2.png) [@kostik33](https://discourse.cataclysmdda.org/u/kostik33)\
**Post date:** [November 16, 2018, 5:35pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/516 "2018-11-16T17:35:29Z")

</div>

- пользователя удаляют вместе с переводами или они остаются
- перевод был плох - озвуч примеры строк или примерно с чем было связано
- перевожу \> года, неужели перевод так плох, как насчет переводить то что у меня лучше получится

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Valiant](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/valiant/32/4788_2.png) [@Valiant](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Valiant)\
**Post date:** [November 16, 2018, 5:41pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/517 "2018-11-16T17:41:18Z")

</div>

![%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5](https://us1.discourse-cdn.com/flex016/uploads/cataclysmdda/original/2X/4/4e01fa3ff5062e166c712ec8e74542abe63b7dd5.png)

![%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5](https://us1.discourse-cdn.com/flex016/uploads/cataclysmdda/original/2X/9/97b1cfd850773dcefa2d2c7c5df978baf7c9afa3.png)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kostik33](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/kostik33/32/2255_2.png) [@kostik33](https://discourse.cataclysmdda.org/u/kostik33)\
**Post date:** [November 16, 2018, 5:57pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/518 "2018-11-16T17:57:15Z")

</div>

1 пример, непомню, 7 мес. прошло, из surv note, вроде. Ну ни-че так, орфографических ошибок нет, но смысл хромает.  
2 пример, помню, сообщения-заметки на стартовом экране загрузки, хотел обыграть слово - убъют. Нормальный перевод. Загружается игра и внизу небольшая заметка-памятка, обезличенное сообщение которое заставляет игрока задуматься и загрузить игру, узнать что будет дальше.  
интересует постом выше переводы остаются или нет

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Valiant](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/valiant/32/4788_2.png) [@Valiant](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Valiant)\
**Post date:** [November 16, 2018, 9:16pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/519 "2018-11-16T21:16:36Z")

</div>

Остаются.  
1234567890

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![vivat](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/vivat/32/98_2.png) [@vivat](https://discourse.cataclysmdda.org/u/vivat)\
**Post date:** [November 17, 2018, 6:06am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/520 "2018-11-17T06:06:31Z")

</div>

не, ну с piss out ты и правда дал маху.  
you really pissing me out! = ну все, теперь ты меня конкретно разозлил!!!  
ты меня выбесил!  
такой вот вариант перевода. странно, ты словно в фаллаут4 не играл - там эта, как ее, Пайпер - во время боя любит говорить такую фразу. это сленговое выражение. странно, что ты не знаешь его.  
но брать мочу у полицейских - =)))  
это как перевести время летит как стрела (time flies like arrow) как “временная муха любит стрелу”. нет, ну правда же ведь. ведь переводить надо не слова а порой и словосочетания, которые имеют ммм несколько иной смысл чем каждое слово по отдельности. в русском языке ты же прекрасно знаешь, что несколько утвердительных слов дают отрицание и это тебя не смущает.

вопчим роботы полицейские бесятся от полицейских…  
наверное полицейские натравливают робокопов. ибо не нелепица ли - робокоп злится на полицейского. скорее злится по причине полицейского.  
лучший вариант “полицейский натравил робокопа”

кстати вариант с кофе - вполне себе уедный. Valiant ты че за кофе на пацаненка взъелся-то? и с батарейками - ну перевод конечно можно было б слегка допилить напильничком, но в целом - однозначно не отравишься.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![vivat](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/vivat/32/98_2.png) [@vivat](https://discourse.cataclysmdda.org/u/vivat)\
**Post date:** [November 17, 2018, 6:11am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/521 "2018-11-17T06:11:15Z")

</div>

“зайди на трансифекс”. ага!!! а дальше - че-куда тыкать? гайд есть там для русскоязычных?  
я пробовал но плюнул к чертям. нихера ж не поймешь. ну тупенький я мальца. мне б кто подсказал че куда тыкать надо.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kostik33](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/kostik33/32/2255_2.png) [@kostik33](https://discourse.cataclysmdda.org/u/kostik33)\
**Post date:** [November 19, 2018, 11:34pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/522 "2018-11-19T23:34:35Z")

</div>

“зайди на трансифекс” - переводы остаются, уже не надо  
по поводу 1 примера - ошибиться может каждый  
в фаллаут1234 не играл  
в принципе свой вклад сделал в развитие проекта, помог чем смог, теперь можно и сыграть

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![rainbowjose](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/rainbowjose/32/3628_2.png) [@rainbowjose](https://discourse.cataclysmdda.org/u/rainbowjose)\
**Post date:** [November 20, 2018, 5:41am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/523 "2018-11-20T05:41:48Z")

</div>

В любом случае спасибо за труды.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Vostok](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/vostok/32/10802_2.png) [@Vostok](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Vostok)\
**Post date:** [November 20, 2018, 7:38am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/524 "2018-11-20T07:38:57Z")

</div>

Переводчикам огромное спасибо за труд который они делают! В планах есть перевод PK Rebalance, и модов не интегрированных в игру?

[Previous page](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584.md?page=25)

[Next page](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584.md?page=27)