# Обсуждение перевода

**URL:** <https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584>\
**Category:** Основное обсуждение "Катаклизма"\
**Created:** [June 4, 2013, 4:26pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584 "2013-06-04T16:26:08Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 24

<div class="post-metadata">

**Author:** ![vivat](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/vivat/32/98_2.png) [@vivat](https://discourse.cataclysmdda.org/u/vivat)\
**Post date:** [October 23, 2018, 8:29pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/462 "2018-10-23T20:29:15Z")

</div>

Лучше не изпользовать неоднозначные слова - так будет более разумным.  
Обзови его жиртрестом, если так любишь красивые слова.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Adevald](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/adevald/32/3424_2.png) [@Adevald](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Adevald)\
**Post date:** [October 24, 2018, 1:42am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/463 "2018-10-24T01:42:43Z")

</div>

С фразопостроением у меня не лады, это да… Попробую исправить, и впредь не касаться переводом сложных, в плане построения, предложений.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Adevald](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/adevald/32/3424_2.png) [@Adevald](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Adevald)\
**Post date:** [October 24, 2018, 1:53am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/464 "2018-10-24T01:53:25Z")

</div>

Ещё вот вопрос такой, как лучше унифицировано перевести sleep deprivation,

- Недосып?
- Недостаток сна?
- Депривация сна?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Valiant](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/valiant/32/4788_2.png) [@Valiant](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Valiant)\
**Post date:** [October 24, 2018, 6:19am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/465 "2018-10-24T06:19:43Z")

</div>

> [@Adevald](#):
>
> Недостаток сна?

Зыс.  
~~Ненужный текст для преодоления лимита в 20 символов.~~

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Rose](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/rose/32/1963_2.png) [@Rose](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Rose)\
**Post date:** [October 24, 2018, 7:32am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/466 "2018-10-24T07:32:51Z")

</div>

неиСправная, братан

20 символово ыыаыкдол

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![vivat](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/vivat/32/98_2.png) [@vivat](https://discourse.cataclysmdda.org/u/vivat)\
**Post date:** [October 24, 2018, 9:35pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/467 "2018-10-24T21:35:25Z")

</div>

попробуем разобрать это слово  
не из прав ная  
есть правь - то есть правильное.  
есть то что произошло(опять проИЗ(о)шло, заметь не проИСошло) ИЗ правильного - то есть выправленное - отсюда из-прав  
не - как приставка-отрицание  
нет. правильно писать будет неизправная. можно проще, поломанная (от слова поломка).  
если так уж не нравится писать слова так, как кажется правильным иным чудикам - никто тебе косого взгляда не бросит, если ты другой аналог этого слова применишь. благо, синонимами русский язык еще как богат.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Rose](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/rose/32/1963_2.png) [@Rose](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Rose)\
**Post date:** [October 24, 2018, 10:01pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/468 "2018-10-24T22:01:05Z")

</div>

Без комментариев.

[https://ru.wiktionary.org/wiki/неисправный](https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B5%D0%B8%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B9)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aiwant2tc](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/7cd45c/32.png) [@aiwant2tc](https://discourse.cataclysmdda.org/u/aiwant2tc)\
**Post date:** [October 24, 2018, 10:01pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/469 "2018-10-24T22:01:07Z")

</div>

Уоу-уоу.  
Не надо “поломанная”.  
Неисправная годится, т.н. “бух” перевод удобен.

Но слова “неизправная” ни в одном словаре нет.  
Вот разбор слова:  
[https://ru.wiktionary.org/wiki/неисправный](https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B5%D0%B8%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B9)

А вот правило русского языка, которому плевать на смысл, но не плевать на произносимость:  
[https://mogu-pisat.ru/spravochnik/?wiki\_name=З+и+С+в+приставках](https://mogu-pisat.ru/spravochnik/?wiki_name=%D0%97+%D0%B8+%D0%A1+%D0%B2+%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0%D1%85)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![vivat](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/vivat/32/98_2.png) [@vivat](https://discourse.cataclysmdda.org/u/vivat)\
**Post date:** [October 24, 2018, 10:18pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/470 "2018-10-24T22:18:25Z")

</div>

памоему карове и малаку нипливать на написание. кактатак.  
но мы их иминна так и праизносим. =)

ладно. мои претензии наверно слать следует Зализняку кто узаконил очередные издевательства над нормами языка. впрочим он уже коньки отбросил - типа в дамках.

я на то намекаю, что мы молоко и корова читаем как малако и карова, но пишем мы так как пишем и ни у кого не возникает ни малейшего затруднения произносить слова так как мы их произносим. в чем и вижу я некоторую нестыковку.  
потому и предлагаю не изпользовать слова которые неоднозначны, заменить их синонимами.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aiwant2tc](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/7cd45c/32.png) [@aiwant2tc](https://discourse.cataclysmdda.org/u/aiwant2tc)\
**Post date:** [October 24, 2018, 10:31pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/471 "2018-10-24T22:31:01Z")

</div>

По поводу “нипливать” точно не соглашусь 😃

В любом случае, существуют правила, которым обучают во всех школах.  
И будь ваш разбор слова “неизправная” трижды правильным, у языков есть как минимум свойство самостоятельной эволюции, на примере того же кофе, который занесён относительно недавно в словари, как “оно” и “он” одновременно. Слово просто задавили количеством.  
Точно так же, пользуясь тупо количеством - “неисправный” - эмпирический однозначный вариант написания слова.  
Ровно как и “искажение”, а не изкажение. Ровно как и “использовать”, вместо “изпользовать”.

Другими словами, если не правила, то банально то, что 95% говорят по-другому делает слово “неизправный” - неверным

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![vivat](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/vivat/32/98_2.png) [@vivat](https://discourse.cataclysmdda.org/u/vivat)\
**Post date:** [October 24, 2018, 10:35pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/472 "2018-10-24T22:35:03Z")

</div>

согласен. посему, можно попросить у тех, у кого есть доступ к трансифексу, сгрузить мне локаль в ТХТ файле? я поправлю по своим правилам для себя, чтоб МНЕ не мозолили глаза ни исы ни ё при наборе… а потом как выправлю - обратно чтоб загрузить и сгенерить .MO-локаль.  
такое можно попросить? я тогда заткнусь в тряпочку - тихо про себя буду шатать ваш дом труба а у вас пусть будет своя свадьба. все будут довольны и будет мир-дружба-жвачка…

я пробовал к трансифексу подключиться - нифига не прорублю че там и как делать надо.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aiwant2tc](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/7cd45c/32.png) [@aiwant2tc](https://discourse.cataclysmdda.org/u/aiwant2tc)\
**Post date:** [October 24, 2018, 10:37pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/473 "2018-10-24T22:37:31Z")

</div>

Кто может, помогите товарищу.

Я б и сам дал, но я катаклизм много лет не трогал ).  
Мне просто оповещения на почту ни с того, ни с сего ходить стали )

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![vivat](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/vivat/32/98_2.png) [@vivat](https://discourse.cataclysmdda.org/u/vivat)\
**Post date:** [October 24, 2018, 10:49pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/474 "2018-10-24T22:49:44Z")

</div>

а про развитие… развитие… камо грядеши хочется спросить с этим. куда идет язык? в сторону ухода от самого себя. уже слова поменяли смысл на противоположный. взять те же два слова конкуренция и соревнование. конкуренцию сделали негативным по смыслу а соревнование напротив положительным. хотя природа у них совсем разная. это же то же самое что в слово белый заложить смысл черного и наоборот.  
все эти мелкие вроде бы незначительные правки - тут чуть и там слегка… и из боевого имперского линкора получается туристический лайнер… это не я придумал - “крысу из нержавеющей стали” если кто читал, вспомнит тот момент. это я взял как аналогию по плавному искажению языка. а в языке заключена память народа.  
вот и через такое мелкое ис- бес- - куда мы выйдем?  
впрочим - конечно же не тут вопрос надо задавать.  
но это я в качестве комментария про “развитие” языка. и лично я вижу тут совсем не развитие. это не развитие. это совсем другое развитие. в свое время ВВП сказал про консерватизм - что это не про ограничение для “вперед и выше” но это ограничение против “назад и вниз”. правда он сказал по другому поводу - по поводу того, чтоб детишек секспросвету не обучали.  
так что - надо еще посмотреть куда нас ведет это развитие.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aiwant2tc](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/7cd45c/32.png) [@aiwant2tc](https://discourse.cataclysmdda.org/u/aiwant2tc)\
**Post date:** [October 24, 2018, 11:00pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/475 "2018-10-24T23:00:05Z")

</div>

> конечно же не тут вопрос надо задавать.

Согласен

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Adevald](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/adevald/32/3424_2.png) [@Adevald](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Adevald)\
**Post date:** [October 25, 2018, 1:56am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/476 "2018-10-25T01:56:59Z")

</div>

Вот это у тебя глубинные муки за наш язык родной. Конечно есть большая проблема в искажении языка, но едва ли мы сможем переводя игру, народ просветить. Многие слова сейчас, как говорится где-то-там, безОбразны. Сейчас могу пошутить про “отвественность”, что есть “от-вед-ственность”. “Я ведаю что творю”. Фьють.

Так что, как бы ни хотелось, переводить лучше всего, с учётом общепринятых норм языка. Какими дурацкими бы они не были.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kostik33](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/kostik33/32/2255_2.png) [@kostik33](https://discourse.cataclysmdda.org/u/kostik33)\
**Post date:** [October 26, 2018, 9:54pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/477 "2018-10-26T21:54:44Z")

</div>

@vivat [пример тут](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/2028/291)  
по аналогии, что хочешь то и меняешь, например ту же пару слов:  
неисправный -\> неизправный

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![vivat](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/vivat/32/98_2.png) [@vivat](https://discourse.cataclysmdda.org/u/vivat)\
**Post date:** [October 27, 2018, 2:37pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/478 "2018-10-27T14:37:19Z")

</div>

супер. я про тот тред и позабыл стодесят\* раз =)

\*Если есть стопицот то почему не быть стодесят? =)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kostik33](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/kostik33/32/2255_2.png) [@kostik33](https://discourse.cataclysmdda.org/u/kostik33)\
**Post date:** [November 10, 2018, 9:11pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/479 "2018-11-10T21:11:17Z")

</div>

You can build an additional expansion every other level after the first is unlocked  
Вы можете строить дополнительные расширения каждый НЕЧЁТНЫЙ уровень после первого.  
“нечётный” или все-таки “следующий” ?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![rainbowjose](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/rainbowjose/32/3628_2.png) [@rainbowjose](https://discourse.cataclysmdda.org/u/rainbowjose)\
**Post date:** [November 11, 2018, 3:34pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/480 "2018-11-11T15:34:37Z")

</div>

![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex016/uploads/cataclysmdda/original/2X/4/4a34d6f515639d8468df6c09aaf9210c63d5e134.png)

Вот такой диалог состоялся с одни из переводчиков.

Вот ссылка внутри письма:

 ![](https://us1.discourse-cdn.com/flex016/uploads/cataclysmdda/original/2X/d/dc52eead586a6f7e51156797c0a24d67903a32b1.png)

Пиздец, короче.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![rainbowjose](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/rainbowjose/32/3628_2.png) [@rainbowjose](https://discourse.cataclysmdda.org/u/rainbowjose)\
**Post date:** [November 11, 2018, 3:45pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584/481 "2018-11-11T15:45:14Z")

</div>

> Напиши в теме как ты переводишь, по-порядку что за чем  
> следует, какими программами может пользуешься итп, меня  
> интересуют специфицеские моменты перевода. Переводишь  
> онлайн или оффлайн тоже ?  
> (просто интересно)

Я перевожу просто читая и переписывая, иногда, если не понимаю слова, пользуюсь переводчиком. Специфические моменты: контекст и множественные числа. Это две самые большие проблемы для меня. Твой перевод, который я заскриншотил - это даже не гугл-переводчик и не промт, а стилус середины девяностых.

[Previous page](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584.md?page=23)

[Next page](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1584.md?page=25)