# Text not available for translation

**URL:** <https://discourse.cataclysmdda.org/t/text-not-available-for-translation/10779>\
**Category:** Translations Team Discussion\
**Created:** [November 1, 2015, 4:41pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/text-not-available-for-translation/10779 "2015-11-01T16:41:05Z")\
**Posts on this page:** 14\
**Page:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![anothersimulacrum](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/anothersimulacrum/32/10770_2.png) [@anothersimulacrum](https://discourse.cataclysmdda.org/u/anothersimulacrum)\
**Post date:** [November 24, 2020, 8:10pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/text-not-available-for-translation/10779/21 "2020-11-24T20:10:54Z")

</div>

Ah, turns out it was in the ignore list and also being told to extract it, which didn’t quite work out.  
Fix is a little more complex, but not overly so.

> <https://github.com/CleverRaven/Cataclysm-DDA/pull/45610>

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Noctivagante](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/noctivagante/32/365_2.png) [@Noctivagante](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Noctivagante)\
**Post date:** [December 22, 2020, 12:30am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/text-not-available-for-translation/10779/22 "2020-12-22T00:30:04Z")

</div>

I’ve found another one.  
There is an “underbrush” that can’t be translated.

![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex016/uploads/cataclysmdda/original/2X/3/361017f5d2791d60d595895c9e5588fde98b66b6.png)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![anothersimulacrum](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/anothersimulacrum/32/10770_2.png) [@anothersimulacrum](https://discourse.cataclysmdda.org/u/anothersimulacrum)\
**Post date:** [December 22, 2020, 1:20am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/text-not-available-for-translation/10779/23 "2020-12-22T01:20:43Z")

</div>

It looks like it should be translatable, the entry for it just isn’t translated.  
 ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex016/uploads/cataclysmdda/original/2X/f/fd95992e94a9fc5a10691f0c88cccb5393a6306e.png)  
If this isn’t the issue, I don’t know where to start to fix it.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Noctivagante](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/noctivagante/32/365_2.png) [@Noctivagante](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Noctivagante)\
**Post date:** [December 22, 2020, 1:46am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/text-not-available-for-translation/10779/24 "2020-12-22T01:46:42Z")

</div>

Yes… sorry that I’ve wasted your time.  
It appears that I’ve copied the original word in the singular form. 🤦🏻‍♂️  
Thank you, like always.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Noctivagante](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/noctivagante/32/365_2.png) [@Noctivagante](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Noctivagante)\
**Post date:** [December 26, 2020, 3:26pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/text-not-available-for-translation/10779/25 "2020-12-26T15:26:48Z")

</div>

Hi!  
There are some words from Magiclysm that aren’t translatable, the “valid targets” in the Spells menu:

![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex016/uploads/cataclysmdda/original/2X/6/6e06fdb1b5032108f369f288d21f3b1c50876bc5.png)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![anothersimulacrum](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/anothersimulacrum/32/10770_2.png) [@anothersimulacrum](https://discourse.cataclysmdda.org/u/anothersimulacrum)\
**Post date:** [December 26, 2020, 4:15pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/text-not-available-for-translation/10779/26 "2020-12-26T16:15:29Z")

</div>

Should be translatable now:

> <https://github.com/CleverRaven/Cataclysm-DDA/pull/46338>

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Noctivagante](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/noctivagante/32/365_2.png) [@Noctivagante](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Noctivagante)\
**Post date:** [December 26, 2020, 5:14pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/text-not-available-for-translation/10779/27 "2020-12-26T17:14:37Z")

</div>

Thank you, @anothersimulacrum !

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Noctivagante](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/noctivagante/32/365_2.png) [@Noctivagante](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Noctivagante)\
**Post date:** [January 4, 2021, 3:00am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/text-not-available-for-translation/10779/28 "2021-01-04T03:00:56Z")

</div>

The weather info (cloudy, clear, light drizzle, etc) is not translatable when using the “Look at the sky” option.

 ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex016/uploads/cataclysmdda/original/2X/0/0d52f153f8bfcdb58d8f6c2899aeb5d177730ef4.png)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![anothersimulacrum](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/anothersimulacrum/32/10770_2.png) [@anothersimulacrum](https://discourse.cataclysmdda.org/u/anothersimulacrum)\
**Post date:** [January 4, 2021, 4:47am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/text-not-available-for-translation/10779/29 "2021-01-04T04:47:09Z")

</div>

> <https://github.com/CleverRaven/Cataclysm-DDA/pull/46537>

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Noctivagante](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/noctivagante/32/365_2.png) [@Noctivagante](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Noctivagante)\
**Post date:** [February 2, 2021, 5:03am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/text-not-available-for-translation/10779/30 "2021-02-02T05:03:41Z")

</div>

Hello.  
I’ve just found that this text isn’t available for translation: _“Universal curfew is in effect. Please return to your home. This unit is authorized to open fire.”_

![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex016/uploads/cataclysmdda/original/2X/6/67845ec08656abf37d60809df077fa3cd7fbf60d.png)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![anothersimulacrum](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/anothersimulacrum/32/10770_2.png) [@anothersimulacrum](https://discourse.cataclysmdda.org/u/anothersimulacrum)\
**Post date:** [February 3, 2021, 5:13am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/text-not-available-for-translation/10779/31 "2021-02-03T05:13:35Z")

</div>

I spent more time than I should trying to figure out why it wasn’t be extracted, only to find out I was trying to extract it from the wrong place, so it took me longer than it needed to.

> <https://github.com/CleverRaven/Cataclysm-DDA/pull/47198>

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Paul\_Blay](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/paul_blay/32/6803_2.png) [@Paul\_Blay](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Paul_Blay)\
**Post date:** [February 3, 2021, 5:20am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/text-not-available-for-translation/10779/32 "2021-02-03T05:20:47Z")

</div>

Hey, @anothersimulacrum is this your sort of thing to sort? I saw it had been languishing a while but I gather there are technical complications or something?

> <https://github.com/CleverRaven/Cataclysm-DDA/issues/47142>
>
> Describe the bug
> This JSON string are not extracted to translate: "signs": { "M": { "signage": "Subway Map: \<city\> stop" } },...

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![anothersimulacrum](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/anothersimulacrum/32/10770_2.png) [@anothersimulacrum](https://discourse.cataclysmdda.org/u/anothersimulacrum)\
**Post date:** [February 3, 2021, 5:25am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/text-not-available-for-translation/10779/33 "2021-02-03T05:25:48Z")

</div>

I did see that in my notifications, but I didn’t really give it more than a glance, so thanks for reminding me of it and making me think about it more deeply.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![brettdong](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/96bed5/32.png) [@brettdong](https://discourse.cataclysmdda.org/u/brettdong)\
**Post date:** [February 3, 2021, 8:39pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/text-not-available-for-translation/10779/34 "2021-02-03T20:39:34Z")

</div>

This one isn’t a trivial issue and needs a relatively more complex solution to address.

[Previous page](https://discourse.cataclysmdda.org/t/text-not-available-for-translation/10779.md?page=1)