Spanish Translation?

Efimero · 2014-07-03T04:24:26.000Z

Si hubiera problemas con la codificación de caracters, eso se puede arreglar luego con un script en última instancia. De todas formas, ya he visto en las descripciones de ciertos ataques la palabra puño, tal cual, con ñ. Y funciona perfectamente en las últimas versiones, así que no hay motivo ninguno para prescindir de ninguna de las características de nuestro exquisito lenguaje. XD

Efimero · 2014-07-18T08:16:04.000Z

La traducción en transifex está preparada, así que a partir de ahora usaremos este sitio: https://www.transifex.com/organization/cataclysm-dda-translators/dashboard/cataclysm-dda

Es mucho mejor que e otro de Launchpad. Tiene muchos más filtros de búsqueda y es más cómodo para editar los textos.
Apuntaos ahí si es que aún tenéis esperanza de llevar esto a cabo.

StopSignal · 2014-07-18T08:30:00.000Z

Intenté meterme, pero requiere que me agreguen al grupo, al parecer. En cualquier caso, el nombre de mi cuenta es gBiped.

Efimero · 2014-07-18T08:51:52.000Z

StopSignal:

Intenté meterme, pero requiere que me agreguen al grupo, al parecer. En cualquier caso, el nombre de mi cuenta es gBiped.

Añadido está usted, caballero.

StopSignal · 2014-07-18T09:12:59.000Z

Gracias! Translating!

LazyCat-rus · 2014-07-18T16:37:48.000Z

Hello guys!

As i can see, you are begin translating on transifex.com. That’s make me happy.

I have site with compiled translations from transifex.com. All updates are made automatically. Now it’s used only for Russian. It contain three github branch’s: master stable old. Each branch has three download variants: zip-archive(Windows), tar-archive(Linux, OSX), RAW .mo (All OS).
http://heresy.soapfire.ru/cataclysm-dda/
I can add Spanish section to site easily.

Do you need it?
It’s very usable by Windows users.

Efimero · 2014-07-19T04:20:33.000Z

[quote=“LazyCat-rus, post:19, topic:6674”]Hello guys!

As i can see, you are begin translating on transifex.com. That’s make me happy.

I have site with compiled translations from transifex.com. All updates are made automatically. Now it’s used only for Russian. It contain three github branch’s: master stable old. Each branch has three download variants: zip-archive(Windows), tar-archive(Linux, OSX), RAW .mo (All OS).
http://heresy.soapfire.ru/cataclysm-dda/
I can add Spanish section to site easily.

Do you need it?
It’s very usable by Windows users.[/quote]

Thanks, cat, but I don’t think we will need that yet? I’m not sure what that’s used for, but we can already download the translation files from the other site, right?

LazyCat-rus · 2014-07-19T05:28:33.000Z

I’m not sure what that’s used for, but we can already download the translation files from the other site, right?

Windows users have problems with translation compilation from .po file.
So i wrote script which scan transifex for updates and compiles .po file when need. This script post compiled translation in to site. It’s running once per 3 hour. And, finally, users can have updated translation anytime without registration or SMS, just direct link.

Efimero · 2014-07-19T07:28:10.000Z

[quote=“LazyCat-rus, post:21, topic:6674”]>> I’m not sure what that’s used for, but we can already download the translation files from the other site, right?

Windows users have problems with translation compilation from .po file.
So i wrote script which scan transifex for updates and compiles .po file when need. This script post compiled translation in to site. It’s running once per 3 hour. And, finally, users can have updated translation anytime without registration or SMS, just direct link.[/quote]
Ok. I’ll let you know if the translation gets enough attention that that is worth doing. Right now it’s at 0.1% and there’s no guarantee that it will get much higher. =P

RogueEsp · 2014-07-23T19:34:41.000Z

I’m helping with the spanish translation. I’m Nicolajavier.

Efimero · 2014-07-24T00:21:17.000Z

RogueEsp:

I’m helping with the spanish translation. I’m Nicolajavier.

Tienes que registrarte en Transifex, no en Launchpad. Transifex es una herramienta mucho más cómoda, así que será la que usemos. =P

RogueEsp · 2014-07-24T00:43:57.000Z

Efimero:

[quote=“RogueEsp, post:23, topic:6674”]I’m helping with the spanish translation. I’m Nicolajavier.

Tienes que registrarte en Transifex, no en Launchpad. Transifex es una herramienta mucho más cómoda, así que será la que usemos. =P[/quote]

No jodas! ¿Me estás diciendo que traduje todo éso por nada?! >:(

RogueEsp · 2014-07-24T00:49:47.000Z

Emmm, me dice que introduzca nombre de la organización ._.

Efimero · 2014-07-24T03:17:42.000Z

RogueEsp:

[quote=“Efimero, post:24, topic:6674”][quote=“RogueEsp, post:23, topic:6674”]I’m helping with the spanish translation. I’m Nicolajavier.

Tienes que registrarte en Transifex, no en Launchpad. Transifex es una herramienta mucho más cómoda, así que será la que usemos. =P[/quote]

No jodas! ¿Me estás diciendo que traduje todo éso por nada?! >:([/quote]
No hombre. Puedes bajarte el archivo de un sitio y subirlo al otro. No te preocupes. Si no sabes cómo, ya lo haré yo más tarde. =P

RogueEsp:

Emmm, me dice que introduzca nombre de la organización ._.

Para registrar una cuena creo que no hacía falta eso, pero en cualquier caso ésta es la nuestra: https://www.transifex.com/organization/cataclysm-dda-translators/

Creo que tengo que añadirte como miembro del equipo, así que dime con qué nombre te has registrado.

RogueEsp · 2014-07-24T22:48:00.000Z

Efimero:

[quote=“RogueEsp, post:25, topic:6674”][quote=“Efimero, post:24, topic:6674”][quote=“RogueEsp, post:23, topic:6674”]I’m helping with the spanish translation. I’m Nicolajavier.

Tienes que registrarte en Transifex, no en Launchpad. Transifex es una herramienta mucho más cómoda, así que será la que usemos. =P[/quote]

No jodas! ¿Me estás diciendo que traduje todo éso por nada?! >:([/quote]
No hombre. Puedes bajarte el archivo de un sitio y subirlo al otro. No te preocupes. Si no sabes cómo, ya lo haré yo más tarde. =P

RogueEsp:

Emmm, me dice que introduzca nombre de la organización ._.

Para registrar una cuena creo que no hacía falta eso, pero en cualquier caso ésta es la nuestra: https://www.transifex.com/organization/cataclysm-dda-translators/

Creo que tengo que añadirte como miembro del equipo, así que dime con qué nombre te has registrado.[/quote]

RogueEsp :3

RogueEsp · 2014-07-24T22:52:30.000Z

Oh, ya me uní al grupo, puedo traducir ahora.

RogueEsp · 2014-07-24T23:25:51.000Z

Oh sí, debo advertir que yo puedo traducir de todo menos lo relacionado con las armas. Ése tema me enreda demasiado… ¿No importa?

Efimero · 2014-07-25T03:06:38.000Z

RogueEsp:

Oh sí, debo advertir que yo puedo traducir de todo menos lo relacionado con las armas. Ése tema me enreda demasiado… ¿No importa?

Hay literalmente cincuenta mil cosas por traducir. Fijo que encentras algo que no sean armas. Lo importante es que traduzcas bien, no como un máquina a lo google. Y que uses español neutral. O al menos castellano. Más que nada porque yo no sé traducir al español americano.

RogueEsp · 2014-08-04T23:25:11.000Z

Lamento tanto no poder estar activo, es que estoy ocupado con mi proyecto personal (Survivalism) y la vida no me ha tratado “bien” últimamente…
En serio, odio no poder trabajar más en el proyecto. Quizá traduzca un par de cosas, seguiré activo, pero no tanto como antes…

nadia911 · 2014-08-24T16:57:38.000Z

Bueno, ya encontré el hilo de traducción al español que buscaba, me he registrado en Transifex con el mismo nombre que uso en este foro, nadia911, creo que para poder traducir hace falta que me den el alta en el proyecto, así que entonces quedo a la espera para ponerme manos a la obra.

Saludos