Well, that’s probably the problem there. Windows might be able to add files to the archive, but removing them is another story. Let DDA have its space and your saves ought to properly clean up.
(Read/write access means that you haven’t locked the folder. Check the folder properties and possibly DDA’s permissions.)