I want a "spanish Reviewer"

[Belcanzor]

Thanks for all the answers.

• Need to switch to spanish-spain for the abbreviate version? Or Argie work too?

“One question, is there a option un Transifex to filter translations that they are “overflow” the size of original string? It is for to clean all strings with this problem.” Thats one is for me? Because I have no idea whats that.

[mdtrooper]

Well, I was looking for to set the limit size on internet…but I did not find the solution. And I have made the question in the mailing list of Gettext.

While we wait the response, I changed the text for Primavera.

https://www.transifex.com/cataclysm-dda-translators/cataclysm-dda/translate/#es_ES/$/18766077?qt=primavera

Could you check it is correct?

[Belcanzor]

I cannot see the link without register. I check later.
Primavera = Primav, Invierno = Invier
Just enough to fit in the UI.
Maybe this problem is for people that work in “low” res like me, I use 1024x768.
Anyway, thanks for your work.
Question: Need to switch to spanish-spain or I can stay in spanish-argen?
Also: Its not a big deal, I can check the time with ALT+1 (just discover that one)

[mdtrooper]

Well, there is a answer in the mailing list of Gettext http://lists.gnu.org/archive/html/bug-gettext/2018-03/msg00015.html And it says that there is not a param or something to limit the size of translation.

Then I can change the problematic translations, at the moment are:

• Primavera
• invierno

isn’t it?

Sorry I do not understand your question about spanish-argen.

[Belcanzor]

1: Thanks for your effort
2: Not a real problem because there are other ways to read the time
3: If you correct the SPANISH-SPAIN version that means the SPANISH-ARGENTINA version need correction too?
4: Yes, only word longer than english version, like Primavera and Invierno.
Verano = Summer its ok, and Otoño too.
I repeat: Not a big deal, I try correct myself but cannot find string in files.

[mdtrooper]

Well. It is done, the short words in each translations (es-ES y es-AR).

if you find more translations to fix, don’t worry we can make this work .

[Belcanzor]

In 7304 still not. Maybe later.
Finally I can see the time in my 1024x768
Thanks!

[mdtrooper]

In 7304 still not. Maybe later.

Oh, sorry, I don’t understant…What is 7304?

[Belcanzor]

In the build 7304 still long word. They add translations every few days.
If you want I tell you if the change is already in experimental.

[Rose]

Oh, I like this. Can I somehow contribute too?

[mdtrooper]

It sounds awesome. Do you know some spanish?

[Belcanzor]

The guy that do the Argentina version did a impressive job.
Only the insult part are a bit odd.

[Rose]

No, I mean I’d like to contribute in my language. I don’t know Spanish, sorry. Just asking if the same is possible in other languages.

[Belcanzor]

I dont forget about the translation. Its just they never add your changes.
The words are still too long for the UI in ver.7628

[mdtrooper]

Sorry. Which words are too long?

[Belcanzor]

Primavera, Invierno.
Above you say “its done” but never see the changes in any of the experimental.
Maybe is not in spanish-argentina?

[mdtrooper]

Yes, they are not correct in “spanish-argentina”…well they are fixed (in transifex), although I am working in the spanish-spain (because it is my language).

[Belcanzor]

Already suspect that

[mdtrooper]

Yes, don’t worry. The languages spanish from south american countries are little diferent.

[Noctivagante]

Hi, sorry I haven’t been active in this forum…
I’m doing the argentinian version. I’m still working on it, maybe not so often like before.
But I really need someone that plays the game on argentinian and tell me that weird translation problems, so Belcanzor, te mando mensaje privado.