Game Translation Files

yobbo · 2013-10-17T07:35:59.000Z

Don’t need to add one, you can just tell Launchpad what language you want to translate into and it adds it for you :).

Then the next time translations are pulled from Launchpad it will come along onto github as well.

snwl · 2013-10-17T11:03:13.000Z

[quote=“yobbo, post:26, topic:2072”]Don’t need to add one, you can just tell Launchpad what language you want to translate into and it adds it for you :).

Then the next time translations are pulled from Launchpad it will come along onto github as well.[/quote]

Thanks, I thought it was more complicated than that. I will start translate it right away then.

Cheers

Edit: I’ve started the translation (trunk series). For anyone interested, it’s located here: https://translations.launchpad.net/cdda/trunk/+pots/cataclysm-dda/vi/+translate

duke455 · 2013-11-06T21:43:56.000Z

Noticed that the Italian translation reached a dead point, mind if i continue it?

yobbo · 2013-11-06T22:40:40.000Z

duke455:

Noticed that the Italian translation reached a dead point, mind if i continue it?

Feel free, it should all be coordinated thru Launchpad now, so just add some translations at whatever pace suits :).

duke455 · 2013-11-07T05:45:02.000Z

Ok thanks, probably it’s gonna take a month or so, every week i’ll be posting a log with my progress for thoose who are intrested.

iKlim · 2013-11-24T07:57:57.000Z

It’s time for update pot-file, don’t you?

LazyCat-rus · 2013-11-24T18:58:53.000Z

For da great justice.

yobbo · 2013-11-24T22:25:29.000Z

it is… but someone just added 20,000 world names to the names file… gotta fix it first

LazyCat-rus · 2013-11-25T15:06:37.000Z

Yes. I have seen that commit. Please, just ignore that file it in python extractor.

LazyCat-rus · 2013-11-25T15:08:28.000Z

OR… I have great idea. May be we should create another .pot file only with names?

yobbo · 2013-11-26T23:17:59.000Z

I think handling names separately so each language can add as many or as few as they want might be a good idea. A separate file not handled by gettext, maybe. Like “data/names/.json” or something.

But for now I’m gonna tell the extractor to ignore the world names.

ccvpf · 2013-11-27T03:54:01.000Z

Hello, guys.

I’m new in the community and I’m a member of a small group which is willing to contribute for the pt-br (Brazilian Portuguese) translation that has 0% translated so far. For now, our goal is to finish translating by the end of next week.

So, just a heads up that we’ll start it tomorrow morning!
If no one minds, of course!

yobbo · 2013-11-30T02:22:29.000Z

that is a big goal

by the way, i recommend not translating any names yet, as we’re changing the way we handle them. So anything from “json_names.py” feel free to ignore for now.

GGMadMan · 2014-08-09T03:32:17.000Z

I started doing a finnish translation. This will take alot of time since im doing this alone but letting anyone know IF there is any other finnish players around.

KA101 · 2014-08-09T03:59:35.000Z

GGMadMan:

I started doing a finnish translation. This will take alot of time since im doing this alone but letting anyone know IF there is any other finnish players around.

I think Zaweri might be? Not sure about that though.

LazyCat-rus · 2014-08-09T20:38:38.000Z

[quote=“GGMadMan, post:39, topic:2072”]I started doing a finnish translation. This will take alot of time since im doing this alone but letting anyone know IF there is any other finnish players around.[/quote] WOW. I thought you are German translator in ICR(FunnyHeretic). I guees you are only one Finnish translator. So i will make import your work from launchpad and send you invite to transifex.com. You need to translate “master-cataclysm-dda”, “motd-master” and “credits-master”. Last ones is pretty small. You can read about launchpad sins in this topic: http://smf.cataclysmdda.com/index.php?topic=4771.0

If you wish to stay on launchpad just decline invite.

Zaweri_Runewright · 2014-08-10T05:56:00.000Z

Morjens! Kyllä, olen Suomalainen. Ja on muitakin suomalaisia ja suomessa asuvia ihmidiä, kuten Slax.
Yes Ka101, I am Finnish.

GGMadMan · 2014-08-10T07:42:50.000Z

[quote=“Zaweri Runewright, post:42, topic:2072”]Morjens! Kyllä, olen Suomalainen. Ja on muitakin suomalaisia ja suomessa asuvia ihmidiä, kuten Slax.
Yes Ka101, I am Finnish.[/quote]

Suddenly wild finns appear. Well its always nice to know that there is someone besides me that will hopefully atleast test the translation. Well doing it is teaching a thing or two about english for sure, so no harm done.

And lazycat sorry but i already started translating at launchpad so i will continue being there.

mrnoir292 · 2014-09-09T08:13:10.000Z

Hello! After a year of inactivity we are going to continue the italian translation. At the moment we have completed the 30% of the translation. I hope we can finish it before the end of this month.

Wuzzy · 2014-09-10T15:13:56.000Z

@mrnoir292: Are you actually working on trunk?
Because on trunk, there are only 16% done.
You have to select the correct branch before translating in Launchpad. And trunk represents the current development stage.

Or don’t you use Launchpad at all?

Launchpad currently reports that 13702 strings still need to be translated. This means, if you want to be finished before the end of this month, you have to work extremely hard. There are only 20 days left, so on average, you would have to translate about 685 strings per day. Starting right now!

Well … have fun! xD