# ¿Alguien echa una mano en la traducción de ES\_es?

**URL:** <https://discourse.cataclysmdda.org/t/alguien-echa-una-mano-en-la-traduccion-de-es-es/14784>\
**Category:** Cataclysm DDA: Discusión en español\
**Created:** [January 11, 2018, 2:29pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/alguien-echa-una-mano-en-la-traduccion-de-es-es/14784 "2018-01-11T14:29:06Z")\
**Posts on this page:** 6\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mdtrooper](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/mdtrooper/32/1524_2.png) [@mdtrooper](https://discourse.cataclysmdda.org/u/mdtrooper)\
**Post date:** [January 11, 2018, 2:29pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/alguien-echa-una-mano-en-la-traduccion-de-es-es/14784/1 "2018-01-11T14:29:06Z")

</div>

Buenas.

Pues estamos ahí ahí para completar la traducción al ES\_es (español de España)…también hay que revisar algunos palabros en argentino que se han escapado…es de agradecer el esfuerzo…pero suena raro en español las expresiones así traducidas.

Saludos.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Heike](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/heike/32/1728_2.png) [@Heike](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Heike)\
**Post date:** [January 30, 2018, 2:06pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/alguien-echa-una-mano-en-la-traduccion-de-es-es/14784/2 "2018-01-30T14:06:45Z")

</div>

A mí me llama la atención, pero no tengo muy claro cómo hacerlo.

Si se me explica cómo no tengo problema en echar una mano.

¡Saludos!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![DaWhatTheFox](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/dawhatthefox/32/1307_2.png) [@DaWhatTheFox](https://discourse.cataclysmdda.org/u/DaWhatTheFox)\
**Post date:** [January 30, 2018, 6:08pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/alguien-echa-una-mano-en-la-traduccion-de-es-es/14784/3 "2018-01-30T18:08:41Z")

</div>

Si quieres yo también puedo ayudar 👌

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mdtrooper](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/mdtrooper/32/1524_2.png) [@mdtrooper](https://discourse.cataclysmdda.org/u/mdtrooper)\
**Post date:** [January 30, 2018, 10:37pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/alguien-echa-una-mano-en-la-traduccion-de-es-es/14784/4 "2018-01-30T22:37:29Z")

</div>

Bien, bien, muchas gracias.

Esta es la web oficial donde hay un panel para hacer las traducciones, faltan entorno a 10.000 frases por traducir y 40000 por validar.

[https://www.transifex.com/cataclysm-dda-translators/cataclysm-dda/](https://www.transifex.com/cataclysm-dda-translators/cataclysm-dda/)

Voy a ver os preparo unas capturas de pantalla para enseñaros el proceso.

Saludos y gracias.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mdtrooper](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/mdtrooper/32/1524_2.png) [@mdtrooper](https://discourse.cataclysmdda.org/u/mdtrooper)\
**Post date:** [January 30, 2018, 11:58pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/alguien-echa-una-mano-en-la-traduccion-de-es-es/14784/5 "2018-01-30T23:58:53Z")

</div>

Vale unas capturas con los pasos para empezar en la web:

Para empezar, veréis el botón de Help Translate Cataclysm-DDA pues si le pulsáis.

 ![49](https://us1.discourse-cdn.com/flex016/uploads/cataclysmdda/original/2X/a/a07b38fb183e21bbab0677f2d786eed931dc3e4e.png)

Os ira a la pagina de login o para crear cuenta, yo normalmente uso en casos de estos enganchar con google o github para evitar tener que acordame de contraseñas y tal.

 ![57](https://us1.discourse-cdn.com/flex016/uploads/cataclysmdda/original/2X/6/688879c5f928b8eba99e291ee4675fdcec68ef02.png)

Y una vez creada la cuenta, al volver a entrar, pues arriba tendréis vuestro usuario y ya no aparecera login, y veréis un botón que pone Translate, pues picáis ahí.

 ![16](https://us1.discourse-cdn.com/flex016/uploads/cataclysmdda/original/2X/b/b33652d8b01e0dca25ea8ad426de65ae41f66642.png)

Ahora os sale una página con una flecha pintada por ellos para elegir el idioma a traducir Spanish (Spain), si no os sale os lo explico después de esta captura de pantalla.

 ![02](https://us1.discourse-cdn.com/flex016/uploads/cataclysmdda/original/2X/3/375d9a344718eeab063c4b3208b513afaad2a08f.png)

Si no os sale lo de spanish-spain es que os tenéis que unir a un team de traducción en el link de “join Team”.

 ![58](https://us1.discourse-cdn.com/flex016/uploads/cataclysmdda/original/2X/c/c28a4c341c1c91981747e4d3047ae2862d6ef401.png)

Y os saldrá una ventana flotante para elegir, elegís Spain-spanish y lo que no recuerdo si algún administrador de la traducción os tiene que validar o es automático…no recuerdo (en el sistema de traducción de proyectos Lauchpad de la gente de Ubuntu podías poner como querías que fuera).

 ![28](https://us1.discourse-cdn.com/flex016/uploads/cataclysmdda/original/2X/f/f56d5fc751a95c7a9bc6cdc8945cff5f3632a046.png)

Bueno asumimos que ya estáis en el grupo de traducción gracias a alguna magia arcana, bueno pues al darle al boton de translate y elegir Spain-spanish, veréis los subproyectos de traducción, el que mas o menos importa (aunque siempre se puede hacer otros porque al final ayuda en las traducciones cruzadas) es el master-cataclysm-dda que es la versión experimental que mas o menos jugamos todos.

 ![Pantallazo-2018-01-31%2000-33-13](https://us1.discourse-cdn.com/flex016/uploads/cataclysmdda/original/2X/0/0d27b741a5570d9fa83a0d0688012b399aaab5e2.png)

Y después de esto ya viene la herramienta de traducción, …OJO TARDA EN CARGAR PORQUE SON MILES DE FRASES (pero no os asustéis)… si tenéis un pantalla pequeña la veréis mas o menos así. Lo interesante la pestaña Untraslate que lista las frases que les falta traducción.

 ![56](https://us1.discourse-cdn.com/flex016/uploads/cataclysmdda/original/2X/d/d0e69ed6a1a4bb52d8e4e320ee4b98947dfaba3e.png)

OJO EN PANTALLA GRANDE SE VE COMO 3 PANELES, EN PANTALLA PEQUEÑA 2 PANELES Y EL DE LA DERECHA TIENE EL 3º DEBAJO

En el panel de la derecha, en la parte de arriba pues la frase a traducir y debajo la caja para traducirla.

Y debajo (o a la derecha si tenéis una pantalla grande) veréis el panel de opciones, en este panel hay pestañas, os recomiendo “sugerencias” que algunas veces de traducción cruzada esta ahí ya traducida (bien o mal) la frase…si esta mal traducida podéis pinchar con el botón central del ratón e ir arreglarlo. Viene un % de coincidencia pero algunas veces se le va la olla a transifex. Y la pestaña context también es interesante porque por ejemplo en las profesiones viene duplicadas las frases a traducir en la lista…pero no…es que en ingles es neutro el “el y ella” y en context viene el fichero algo tal que male o female. Y la pestaña de history es interesante para cotillear sobre todo cuando una frase esta mal traducida.

 ![58](https://us1.discourse-cdn.com/flex016/uploads/cataclysmdda/original/2X/7/7356e6568461baa3309a2d6472f8ed87fd480da1.png)

Cosas a tener en cuenta:

- algunas veces las frases vienen en plural, eso significa que hay que traducir el plural, por ejemplo Pantalón y Pantalones
- Respetar la puntuación, los espacios, los intros (o retornos de carro o linea nueva o como los llamen en tu ciudad) y las mayúsculas.
- Algunas veces vienen caracteres de control o escape (que es donde el Cataclysm mete números o palabras) por ejemplo: “tienes %1 balas” que algunas veces pondrá “tienes 4 balas” o “tienes 100 balas” o lo que sea, hay que respetar esos caracteres también, la mejor forma es darle al botón de copiar y traducir sin borrarlo.

Ahí tenéis una captura de lo que os digo una frase caracteres “raros” de control o escape que los marca así en un rojito claro, pues le dais a copiar (el otro botón que he marcado) y ya esta. Por cierto ahí tenéis el botón señalado para guardar, si os aburre ir pulsando frase a frase podéis ir mas rápidamente traduciendo frases y os queda pendientes de guardar…pero OJO SI CERRÁIS LA VENTANA DE NAVEGADOR PERDÉIS EL TRABAJO…

 ![08](https://us1.discourse-cdn.com/flex016/uploads/cataclysmdda/original/2X/c/c554820bf49a0ab7c880cf9d0fbe5fb6bbbe8316.png)

¿Os apaña un poco la miniguia para traducir?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Heike](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/heike/32/1728_2.png) [@Heike](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Heike)\
**Post date:** [January 31, 2018, 8:32am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/alguien-echa-una-mano-en-la-traduccion-de-es-es/14784/6 "2018-01-31T08:32:35Z")

</div>

Va, más o menos me queda claro.

Podíamos hacer un grupo para CDDA España, compartimos dudas e historias de la traducción y del juego. ¿Tenéis Telegram?

Agregadme, soy @Nyarratopotev