Yeah, that EDITING file is out of date now.
To add the items to the game, edit the appropriate JSON file in data/raw/items/, and add a new entry. Take note of the “id” field - it has to be unique, free of spaces, and it will be needed later.
To actually get it to spawn, you need to edit mapitemsdef.cpp, and add the item ID from before to the appropriate lists.