# Discussions générales francophones

**URL:** https://discourse.cataclysmdda.org/c/regional-talk/discussions-generales-francophones/15.md

[Latest](https://discourse.cataclysmdda.org/latest.md) · [Categories](https://discourse.cataclysmdda.org/categories.md) · [Tags](https://discourse.cataclysmdda.org/tags.md)

---

## [About the Discussions générales francophones category](https://discourse.cataclysmdda.org/t/about-the-discussions-generales-francophones-category/21)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@system](https://discourse.cataclysmdda.org/u/system)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [November 11, 2017, 1:04pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/about-the-discussions-generales-francophones-category/21 "2017-11-11T13:04:03Z")

</div>

---

## [Petit Recensement des joueurs francophones](https://discourse.cataclysmdda.org/t/petit-recensement-des-joueurs-francophones/11796)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@multimark](https://discourse.cataclysmdda.org/u/multimark)\
**Replies:** 3\
**Last updated:** [May 1, 2016, 9:47am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/petit-recensement-des-joueurs-francophones/11796 "2016-05-01T09:47:28Z")

</div>

Pour rebondir sur la discussions que nous avons eu-il y a peu j’aimerai poser une question: Combien de membres francophones avons nous dans la communauté de cataclysm DDA? Qu’elles sont vos préférences en terme de jeu? …

---

## [Est-ce que Sheb est toujours en vie?](https://discourse.cataclysmdda.org/t/est-ce-que-sheb-est-toujours-en-vie/11723)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@rremyroy](https://discourse.cataclysmdda.org/u/rremyroy)\
**Replies:** 3\
**Last updated:** [April 30, 2016, 12:11pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/est-ce-que-sheb-est-toujours-en-vie/11723 "2016-04-30T12:11:33Z")

</div>

As-tu accès à modifier le contenu de fr.cataclysmdda.com? Si c’est le cas, ça serait bien de mettre les 3 dernières nouvelles en français aussi: \[ul\]\[li\]0.C Cooper Released!\[/li\] \[li\]0.B Brin Released!\[/li\] \[li\]New do…

---

## [Astuces, conseils et question fréquemment posées sur le jeu](https://discourse.cataclysmdda.org/t/astuces-conseils-et-question-frequemment-posees-sur-le-jeu/10512)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Quintex](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Quintex)\
**Replies:** 10\
**Last updated:** [November 4, 2015, 9:57pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/astuces-conseils-et-question-frequemment-posees-sur-le-jeu/10512 "2015-11-04T21:57:06Z")

</div>

Bonjour à tous et a toutes. J’ouvre ce topic qui est en faite une variante de celui posté sur la section anglophone de cataclysm DDA : “Tips, Tricks, and Newb Questions!” Ce topic est dédié aux anglophobes, ou à ceux qu…

---

## [Questions de Traduction](https://discourse.cataclysmdda.org/t/questions-de-traduction/2725)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Sheb](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Sheb)\
**Replies:** 10\
**Last updated:** [March 15, 2015, 3:20pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/questions-de-traduction/2725 "2015-03-15T15:20:31Z")

</div>

Bon, certains termes reviennent plusieurs fois dans le jeu. Il faudrait donc qu’on se mette d’accord sur comment les traduire. Par exemple, CBM? J’ai traduit ça par implant ou implant bionique, mais vous en pensez quoi? …

---

## [La communauté francophone et la traduction de CDDA](https://discourse.cataclysmdda.org/t/la-communaute-francophone-et-la-traduction-de-cdda/2639)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Guryushika](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Guryushika)\
**Replies:** 28\
**Last updated:** [April 30, 2014, 8:01pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/la-communaute-francophone-et-la-traduction-de-cdda/2639 "2014-04-30T20:01:57Z")

</div>

Salut à tous, je suis Guryushika, créateur et admin de http://www.roguelike.fr Comme toi sans doute je voudrais participer à la traduction de Cataclysm DDA, nous pouvons certainement nous concerter et travailler ensembl…

---

## [Traduction Factions](https://discourse.cataclysmdda.org/t/traduction-factions/3662)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Greud](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Greud)\
**Replies:** 2\
**Last updated:** [November 14, 2013, 8:05am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/traduction-factions/3662 "2013-11-14T08:05:38Z")

</div>

Coucou, un petit soucis au sujet de la traduction de la partie faction, pour le moment, les noms pluriels sont précédés du déterminant “Les”. Qu’en est-il pour les singuliers ? Doit-on rajouter “Le/La” ? En fait je ne sa…

---

## [Traductions : bionics](https://discourse.cataclysmdda.org/t/traductions-bionics/2882)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Argasm](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Argasm)\
**Replies:** 2\
**Last updated:** [September 17, 2013, 11:28am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/traductions-bionics/2882 "2013-09-17T11:28:50Z")

</div>

Il faudrait qu’on se mettre d’accord sur une traductions pour ce terme. Je proposerais bien Bionique(s) perso. y’a aussi cyberware mais ca lance carrement dans un autre genre. Implants est une bonne traduction et plus c…